Все значения слова run: бежать, управлять, работать, течь, идти — в чём разница

Run знают с первого урока как «бежать», и на этом знакомство обычно заканчивается. Между тем этот глагол держит компанию, крутит двигатель, течёт из крана, ходит по расписанию и идёт на сцене второй год. Разбираем семь значений: когда используется каждое, с каким дополнением стоит и в каких сочетаниях живёт.

🏃 1. RUN = БЕЖАТЬ

Движение быстрее шага. Самое первое значение, непереходное: дополнение глаголу не нужно.

I run in the park every morning before work.
(Я бегаю в парке каждое утро перед работой.)

We had to run to catch the last train.
(Нам пришлось бежать, чтобы успеть на последний поезд.)

• базовое значение, о людях и животных
• формы: run / ran / run
• отсюда существительное a run: go for a run
• о дистанции говорят run a marathon
• в переносном смысле о времени: time is running out

Сочетания: run fast, go for a run, run to the bus, run a marathon.

🏪 2. RUN = УПРАВЛЯТЬ

Руководить делом так, чтобы оно работало: компанией, отделом, курсом, кофейней. Употребление широкое, от разговора о работе до вакансий.

My sister runs a small bakery in the centre.
(Моя сестра держит небольшую пекарню в центре.)

Who runs this department now?
(Кто теперь руководит этим отделом?)

• переходный: run + что именно
• о бизнесе, отделе, мероприятии, курсе
• близко к manage, но короче и живее
• в объявлениях о работе встречается постоянно
• о человеке у руля: who is running the show

Сочетания: run a business, run a company, run a workshop, run the country.

⚙️ 3. RUN = РАБОТАТЬ (о технике и программах)

О двигателе, приборе, программе: включён и делает своё дело. По-русски тут «работает», и work тоже возможно, но run говорит именно про запущенный механизм.

Don't leave the engine running while you wait.
(Не оставляй двигатель работающим, пока ждёшь.)

This app runs on any phone.
(Это приложение работает на любом телефоне.)

• сам, без дополнения: the engine runs
• с дополнением значит «запустить»: run the program
• run on + источник питания: run on batteries
• в компьютерном языке это главное значение
• о гладкой работе: run smoothly

Сочетания: run on batteries, keep the engine running, run a program, run smoothly.

🚌 4. RUN = ХОДИТЬ ПО РАСПИСАНИЮ

О транспорте: курсировать по маршруту. В чём отличие от go: go describes одну поездку, run — регулярные рейсы, которые повторяются по расписанию.

Buses run every ten minutes until midnight.
(Автобусы ходят каждые десять минут до полуночи.)

The train doesn't run on Sundays.
(По воскресеньям этот поезд не ходит.)

• непереходный, о рейсах и маршрутах
• рядом стоит частота: every ten minutes, on Sundays
• отсюда run late, «идти с опозданием»
• звучит в объявлениях на вокзале и в приложениях
• о своём графике тоже: I am running behind today

Сочетания: buses run, trains run late, run on time, run every hour.

🚰 5. RUN = ТЕЧЬ

О воде и других жидкостях: литься струёй. Сюда же насморк, который английский описывает как «нос течёт».

You left the tap running all night.
(Ты оставил кран открытым на всю ночь.)

My nose has been running since morning.
(У меня с утра течёт из носа.)

• о кране, воде, реке, слезах
• run a bath значит «набрать ванну»
• насморк: my nose is running, a runny nose
• running water — водопровод в доме, а не «бегущая вода»
• о краске на ткани: the colours ran in the wash

Сочетания: leave the tap running, run a bath, running water, my nose is running.

🎭 6. RUN = ИДТИ, ДЛИТЬСЯ

О спектакле, сериале, выставке, договоре: продолжаться какое-то время. Русское «спектакль идёт второй год» — ровно это значение.

The play ran for two years in London.
(Спектакль шёл в Лондоне два года.)

My contract runs until the end of May.
(Мой контракт действует до конца мая.)

• про время: сколько и до каких пор
• рядом обычно for или until
• о показах, сезонах, подписках, договорах
• в прошедшем ran: the show ran for ten seasons
• отсюда прилагательное long-running

Сочетания: run for two years, run until Friday, a long-running show, the exhibition runs.

🔬 7. RUN = ПРОВОДИТЬ (проверку, тест, кампанию)

Провести процедуру от начала до конца: анализ, тест, опрос, рекламную кампанию. Значение рабочее и очень частое, а в учебниках его почти нет.

The doctor wants to run a few tests.
(Врач хочет сделать несколько анализов.)

We ran a survey among our subscribers.
(Мы провели опрос среди подписчиков.)

• переходный: run + процедура
• о тестах, анализах, опросах, кампаниях
• в медицине и в офисе звучит постоянно
• близко к carry out, но короче и живее
• о проверке данных: run the numbers

Сочетания: run a test, run a check, run an ad campaign, run an experiment.

Сравнительная таблица

Значение            Где слышно чаще всего       Конструкция             Типичное сочетание
------------------  --------------------------  ----------------------  ------------------------
бежать              спорт, повседневность       без дополнения          go for a run
управлять           работа, бизнес              run + дело              run a business
работать            техника, компьютер          сам или run + что       keep the engine running
ходить              поездки, расписания         сам + частота           buses run every hour
течь                дом, здоровье               сам или run + что       leave the tap running
идти, длиться       театр, сериалы, договоры    run + for / until       run for two years
проводить           медицина, офис              run + процедура         run a test

Тонкости использования

• Формы run / ran / run. «I have ran» звучит в речи часто и остаётся ошибкой: в третьей форме глагол не меняется, верно I have run. Простое прошедшее при этом ran: he ran to the door.
• Одно и то же значение меняет роль от дополнения. The water is running значит, что вода течёт сама, а run the water — просьба включить воду. Тот же сдвиг у техники: the engine runs против run the engine.
• run late и run out of time про опоздание и нехватку времени, а не про бег: I am running late, we ran out of time.
• Фразовые глаголы с run — отдельный слой, значение из «бежать» не выводится: run into (наткнуться), run out of (закончиться), run over (сбить), run through (пробежать глазами), run by (согласовать).
• running и runny не взаимозаменяемы. Running water это водопровод, a runny nose — текущий нос; «a running nose» в тексте сразу выдаёт учащегося.
• run for president это американское «баллотироваться», британец скажет stand for election.
• О дороге, реке и черте характера run значит «тянуться, передаваться»: the road runs along the coast, it runs in the family.
• Существительное a run живёт в своих выражениях: go for a run, a run of bad luck, in the long run.

Примеры (оттенки)

Один и тот же глагол в семи кадрах: контекст меняется, и вместе с ним меняется перевод.

• He runs every morning. — (бегает)
• He runs a small hotel. — (управляет, держит)
• The engine runs on diesel. — (работает)
• Buses run every ten minutes. — (ходят по расписанию)
• The tap is running. — (течёт)
• The show ran for ten years. — (шло, длилось)
• The lab ran all the tests twice. — (провела)